БАКИ ИМЕРИ, Косово

Баки Имери е румъноезичен поет, преводач и журналист, роден в Тетово, Македония. Майка му е румънка, а баща му – косовски албанец.

Но Баки не е терорист, както мнозина от сънародниците си.

Завършил е университета в Прищина, специализирал е в Букурещ и Виена.

Пише на румънски език.

Живее и работи в Букурещ. Защитил е докторат по съвременна румънска литература.

Превежда големите румънски поети: Никита Станеску, Марин Сореску, Ана Бландиана, Мирча Динеску и др/.

Негови стихове са преведени и публикувани на различни езици в Европа.

 

 

ПРОПАСТ

Напразно пия

от твоята чаша,

Поете.

Смеха и плача,

а и твоите стъпки,

не са нищо друго,

Поете,

освен рай изгубен ,

екстаз прекъснат,

забравен.

 

Откраднати блага,

радости, мъки,

идоли повалени,

парещи спомени.

И този път

криволичещ,

тъмен,

балкански –

дето ме води

право

към пропастта.

 

 

СМЕТКА

Моите приятели

изпитват остра

нужда

от много неща:

вода,

топлина,

въздух,

хляб,

любов,

свобода...

 

Но от листа с менюто

често пъти липсват

доста от тях.

Да, това се случва

и в най- скъпите

ресторанти –

а там плащаме всичко

с огромна надценка.

 

 

ХОМО БАЛКАНИКУС

Миналото се погребва

на живо –

онова дето остава за нас

като храна

е безсрамието.

 

О, велики смелчаци,

каква е тази ваша война,

дето сте я повели

срещу Истината!

 

Виж:

там някакво куче

лае пред господаря си –

мегаломан балкански -

кокалче му е донесло.

 

Бележка и превод от румънски:

Огнян СТАМБОЛИЕВ

   http://svobodenpisatel.org/…/2013-01-…/379-ognyan-stamboliev